the day of reckoning

The day of reckoning has been postponed yet again.

算总账的日子再一次推迟了。

互联网摘选

The day of reckoning will be Wednesday, when the New York Department of Financial Services will hear the bank's defence against charges of hiding the involvement of Iranian government clients in 60000 wire transactions, worth at least$ 250bn.

“审判日”就是周三（8月15日），届时纽约州金融服务局（New York state Department of Financial Services）将听取渣打的辩护证词，该行此前被控隐瞒参与伊朗政府客户约6万笔、至少价值2500亿美元的电汇交易。

互联网摘选

For those manufacturers and importers who still refuse to modernize, the day of economic reckoning is fast approaching.

对那些依然拒绝顺应社会发展潮流的制造商和进口商来说，他们为此付出代价的日子正迅速来临。

互联网摘选

But cheap goods from China – coupled with US monetary and fiscal policies that were locked into pro-growth settings – postponed the day of reckoning.

但来自中国的廉价商品，加上美国坚定的促增长货币和财政政策，推迟了清算日的到来。

互联网摘选

What will you do on the day of reckoning, when disaster comes from afar?

到降罚的日子，有灾祸从远方临到，那时，你们怎样行呢？

互联网摘选

The shoplifter's day of reckoning came when he was charged with 30 cases of theft.

那个冒充顾客进商店行窃的扒手被指控盗窃30次,他遭报应的日子来临了.

《简明英汉词典》

He believes there is a limit to how long consumers can put off the day of reckoning.

他相信，消费者拖延最后“算帐”的时间总有个限度。

互联网摘选

But that only delayed the day of reckoning.

但这只能推迟摊牌的时间。

provided by jukuu

The day of reckoning has now arrived.

眼下，清算的日子到了。

互联网摘选

Even if it does, this just postpones the day of reckoning.

但即便如此, 也只是推迟了不得不解决根本问题的日子而已.

互联网摘选

We merely put off the day of reckoning.

我们只是推迟赎罪的日子。

provided by jukuu

Tomorrow is the day of reckoning; the accountant will tell me what my profits were and how much tax I'll have to pay.

明天就是算总账的日子,会计师会告诉我有多少盈利, 该交多少税.

《简明英汉词典》

What, though, of the fearful Day of Reckoning?

但是，什么是可怕的审判日？

互联网摘选

The day of reckoning was set for Thursday.

清算日被定于星期四.

互联网摘选

The risk, however, is this simply delays the day of reckoning.

但问题是，这么做只是推迟了最终清算日的到来。

互联网摘选

The day of reckoning will come when the high economic growth rate finally falters.

当经济高速增长最终难以为继时,灾难就将来临.

互联网摘选

There are reasons why these lenders delegate to the IMF the macroeconomic assessment of borrowers: lending into unsustainable policies only quickens the day of reckoning.

这些放贷者授权IMF对借贷方进行宏观经济评估是有原因的：向政策不具可持续性的国家放贷，只会加快清算日的到来。

互联网摘选

We all know the day of reckoning is coming, and start to cut back on spending to a degree, but it doesn't really hit home until the checks stop coming in.

我们都知道算帐的那一天正日益临近、我们也开始逐步收紧开支，但是直到真的再无支票入帐时我们才真正意识到自己没有收入了。

互联网摘选

The day of reckoning could likely be delayed at least until early July with creative bookkeeping.

清算的日子可能可能会延迟至少直到七月初和有创造性的代理记帐。

互联网摘选

The day of reckoning had not yet come for him.

他遭报应的日子还没有来到。

provided by jukuu

That's the day of personal reckoning.

那时就到了个人清算的日子。

互联网摘选

A verifiable market-based trigger makes it impossible for a regulator to delay the day of reckoning.

一个基于市场的可核实的触发条件，令监管机构不可能再推迟摊牌的时间。

互联网摘选

Right now, the Fed is delaying the day of reckoning and, in the process, exporting the US's problems by adopting policies that, intentionally or not, weaken the dollar.

目前，美联储正在拖延最终算账日，并在这个过程当中，有意或无意地采取允许美元走软的政策，从而将美国的问题转移至国外。

互联网摘选

Cheap money and capital flows fuel growth booms in the short run. But the day of reckoning always comes: those that borrow most suffer the biggest growth collapses from sudden stops of capital.

短期内廉价货币和资金流动可以刺激增长，但最后审判日注定会到来：资金骤停会让举债最多的国家遭遇最严重的增长崩溃。

互联网摘选

But experts caution that it probably doesn't pay to ignore the process, hurry it along or deny it, say, by immediately moving across the country to get a fresh start or diving into a new relationship. That will probably only postpone the day of reckoning.

但是专家警告说，忽视这一过程可能会得不偿失，比如以搬到遥远的地方重新开始生活或投入一段新感情的方式加快或拒绝承认这一过程，那样也许只能让最终清算日的到来往后推迟一点而已。

互联网摘选

Optimists point out that countries such as Italy and Japan have sustained public sector debts of more than 100 per cent of GDP for years, without ever facing that long-dreaded day of reckoning when the currency collapses or the markets refuse to lend any more.

乐观人士指出，意大利及日本等国的公共部门债务多年来一直维持在GDP的100%以上，即便如此，仍无须面对令人畏惧多时的算总账的一天货币崩盘或者市场拒绝进一步放贷。

互联网摘选

In China, projects like the South-North Water Diversion Project just delay the day of reckoning.

在中国，像南水北调这样的工程项目只能推迟算总帐的日子。

互联网摘选

The day of reckoning is coming for the water company directors.

跟自来水公司的主管们算账的日子就要到来了。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

"The period of low interest rates in 2001 forestalled the day of reckoning for the consumer, and that set up a much larger consumer debt bubble," William Cunningham, global head of credit strategy at State Street Global advisors, said.

“2001年的低利率迟滞了消费者结算的时间，并且催生了一个更大的消费信贷泡沫，”道富环球投资管理（state street global advisors）信贷策略部门全球主管威廉坎宁安（william cunningham）说。

互联网摘选

And credit card defaults look like the next shoe to drop as cash-strapped Americanshave run up credit card debt to postpone the day of reckoning.

信用卡拖欠还款看起来就像是一块悬而未决的心病，亟待解决，因为缺乏现金的美国人不断积欠信用卡债款，以推迟算总账的那一天。

互联网摘选